|
Biblisches Hebräisch auf dem Computer Unicode und Textverarbeitung (z.B. Microsoft Office oder
OpenOffice) unter Windows XP oder Windows 7 |
|
|
|
Windows
7: Aktivieren
Sie in der Systemsteuerung > Region und Sprache > Tastaturen und
Sprachen > Tastaturen ändern Hebräisch. Entfernen Sie dort auch nicht
benötigte Tastaturen. Vereinbaren Sie unter Erweiterte Tastatureinstellungen
eine Tastenkombination. Wenn Sie insgesamt nur zwei Tastaturen benutzen, beispielsweise
Deutsch und Hebräisch, können Sie mit nur einer Tastenkombination
(voreingestellt Linke Alt + Umschalt) zwischen ihnen wechseln. Aktivieren
Sie in Ihrem Schreibprogramm Komplexe Schriftzeichen (Word) oder Complex Text Layout (OpenOffice). Nun
können Sie hebräisch schreiben. Im biblischen Hebräisch geben Sie die Zeichen
immer in der Reihenfolge Konsonant-Dagesch-Vokal-Akzent
ein. Wenn Ihnen die Windows-Schriftarten für Hebräisch nicht gefallen,
installieren Sie zusätzliche aus dem Netz, beispielsweise EzraSIL
oder SBLHebrew. Wenn Ihnen die hebräische Tastatur
von Windows nicht gefällt, probieren Sie meine intuitive. Dazu ist die
Installation des Keyboard Layout Creator 1.4 erforderlich. Hier können Sie ein Beispiel für eine intuitive
Tastaturbelegung anfordern. (Darin nicht enthaltene Zeichen kann
man jederzeit als Symbol in Word einfügen. Wenn man sich dann den
entsprechenden Unicode merkt, kann man ihn beim wiederholten Gebrauch im
fortlaufenden Text einfach eintippen, danach ALT-C, und Word wandelt den Code
in das entsprechende Zeichen um.)
Es
wurde auf einem Notebook erstellt, deshalb funktionieren einige Tasten auf
anderen Computern möglicherweise nicht und müssen (oder sollen aus
Gewohnheitsgründen) anders belegt werden. Zum
Installieren öffne man den Creator und lade unter File > Load source file
... die Datei dnheb3.klc. Nun kann diese geändert werden, indem man eine
beliebige Taste mit der rechten Maustaste anklickt und den gewünschten
Unicode für diese einträgt. Wenn man nichts ändern möchte oder meint, fertig
zu sein, klickt man unter Project > Build DLL...
Nun bekommt man eine Erfolgsmeldung, gegebenenfalls mit einigen
Warnungen, die eventuell nicht funktionierende oder (angeblich) doppelt
belegte Tasten betreffen. Grundsätzlich funktioniert die Tastatur jedoch auch
mit diesen Fehlern. Das Programm hat nun einen Ordner "dnheb3"
angelegt, der beim Schließen des Creators automatisch aufgerufen wird. Darin
befindet sich ein Installer-Paket, welches nach
Doppelklick das neue Layout im Rechner installiert. Achtung!
Bei jedem Versuch, eine Wunschtastatur zu erstellen, muss unter Project ->
Properties ein neuer Layout-Name vergeben werden
(1. + 2. Zeile), da sich bestehende Layouts nicht ändern lassen. Jetzt
geht es zur Systemsteuerung > Region und Sprache > Tastaturen und
Sprachen > Tastaturen ändern > Hinzufügen > Hebräisch > Tastatur
> BHS-Hebräisch3 (oder wie immer es man mit dem Creator unter Properties, Zeile 2, genannt hat) hinzu. Unter
"Erweiterte Tastatureinstellungen" kann man wie oben Kürzel für den
schnellen Wechsel von Sprache und Schrift vergeben. Hat man nur zwei
Tastaturen im Gebrauch, kann man mit Alt+Shift
wechseln. Aus dem DE auf dem Monitor wird dann ein HE usw. Bitte
benutzen Sie bei Problemen das Impressum zur Kontaktaufnahme. Windows
XP: Die folgende Anleitung beruht auf langjährigen persönlichen Erfahrungen
von Benutzern und konnte vielfach nachvollzogen werden. Sie gilt nur für die
angegebenen Rahmenbedingungen, auch sollten unbedingt nur die empfohlenen
Versionen installiert werden. Danach kann man unter Windows XP in Verbindung
mit Word 2003 oder OpenOffice problemlos hebräisch
schreiben. Auch alle
Vokale (an korrekter Position!) und Akzente der Biblia
Hebraica sind in den Unicode-Schriften enthalten.
Leider ist die Ersteinrichtung dieser Funktionen nicht sehr komfortabel
(alles unten beschriebene kann natürlich mit einem
kommerziellen Programm umgangen werden). Einmal eingerichtet ist die volle
Funktionalität ohne Zusatzkosten gewährleistet! Die Hebräisch-Unterstützung
funktioniert auch in Outlook und in Powerpoint. Folgende
kostenlose Downloads von Microsoft sind erforderlich: 1.
.NET Framework
1.1 2.
Keyboard Layout Creator
1.3 Nach
dem Download müssen die Programme in der oben angegeben Reihenfolge
installiert werden. Für
ein echtes BHS-Layout muss noch eine ebenfalls kostenlose Schriftart
installiert werden, zum Beispiel diese: EzrSIL11.exe In
Unicode-Schriftarten hat jedes Zeichen einen 4-stelligen Hex-Code. Dieser ist
bei allen Unicode-Schriftarten gleich. Das heißt, der Code 05E0 erzeugt ein
"Nun", ganz gleich, welche Unicode-Schriftart man benutzt. Wer also
nicht im BHS-Layout schreiben möchte, kann z.B. Arial Unicode benutzen.
(Diese Schriftart und leider auch viele andere enthalten jedoch m. E. einen
Programmierfehler: Sie fügen nach dem Choläm eine
zu große Lücke ein.) Hier ist eine Tabelle mit den Codes für Hebräisch. Nun
müssen noch die Codes den Tasten zugewiesen werden. Das geschieht mit dem
bereits installierten Keyboard-Layout-Creator. Das kostet etwas Zeit, lohnt
sich aber, da man die Tastaturbelegung selbst festlegen kann und diese seinen
Erfordernissen oder den Gewohnheiten aus anderen Programmen anpassen kann.
Man folge dazu den (leider nur englischsprachigen) Anleitungen des Creators.
Wem das zu umständlich ist, der kann sich ein Beispiel für eine intuitive
Tastaturbelegung herunterladen. (Darin nicht enthaltene Zeichen
kann man jederzeit als Symbol in Word einfügen. Wenn man sich dann den
entsprechenden Unicode merkt, kann man ihn beim wiederholten Gebrauch im
fortlaufenden Text einfach eintippen, danach ALT-C, und Word wandelt den Code
in das entsprechende Zeichen um.)
Es
wurde auf einem Notebook erstellt, deshalb funktionieren einige Tasten auf
anderen Computern möglicherweise nicht und müssen (oder sollen aus
Gewohnheitsgründen) anders belegt werden. Zum
Installieren öffne man den Creator und lade unter File -> Load source file
... die Datei dnheb3.klc. Nun kann diese geändert werden, indem man eine
beliebige Taste mit der rechten Maustaste anklickt und den gewünschten
Unicode für diese einträgt. Wenn man nichts ändern möchte oder meint, fertig
zu sein, klickt man unter Project -> Build
DLL... Nun bekommt man eine Erfolgsmeldung, gegebenenfalls mit einigen
Warnungen, die eventuell nicht funktionierende oder (angeblich) doppelt
belegte Tasten betreffen. Grundsätzlich funktioniert die Tastatur jedoch auch
mit diesen Fehlern. Das Programm hat nun einen Ordner "dnheb3"
angelegt, der beim Schließen des Creators automatisch aufgerufen wird. Darin
befindet sich ein Installer-Paket, welches nach
Doppelklick das neue Layout im Rechner installiert. Achtung!
Bei jedem Versuch, eine Wunschtastatur zu erstellen, muss unter Project ->
Properties ein neuer Layout-Name vergeben werden
(1. + 2. Zeile), da sich bestehende Layouts zwar löschen, aber nicht ändern
lassen. Jetzt
geht es zur Systemsteuerung -> Regions- und Sprachoptionen -> Sprachen.
Zunächst aktiviert man das Kästchen "Dateien für Sprachen mit komplexen
Schriftzeichen ... installieren". An
dieser Stelle wird man möglicherweise zur Nachinstallation einiger Dateien
von der Windows-CD aufgefordert. Sollte das
fehlschlagen, kopiere man von dieser CD das Verzeichnis I386 in das
Hauptverzeichnis des Computers und installiere die geforderten Dateien von
dort. Danach füge man unter
"Details" den Dienst "Hebräisch" mit dem Layout
"BHS-Hebräisch3" (oder wie immer es man mit dem Creator unter Properties, Zeile 2, genannt hat) hinzu. Unter
"Tastatur" kann man Kürzel für den schnellen Wechsel von Sprache
und Schrift vergeben. Hat man nur zwei Dienste installiert, kann man mit Alt+Shift blitzschnell das
"Eingabegebietsschema" wechseln. Aus dem DE auf dem Monitor wird
dann ein HE usw. Zuletzt
müssen im Word unter Format -> Zeichen die Schriftarten für westlichen
Text (z.B. Times oder Tahoma) und für komplexe Zeichen (z.B. EzraSIL) festgelegt und als Standard definiert werden. Hat man EzraSIL
gerade "frisch" installiert, könnte es Schwierigkeiten geben. Man
sollte zuerst einige Zeichen in EzraSIL tippen und
dann diese Änderung vornehmen. Anderenfalls könnte die Schriftart in der Liste
für komplexe Zeichen fehlen. Somit können
jetzt austauschbare, bilinguale, bidirektionale Word-Dokumente ohne
Zusatzsoftware erstellt werden. Diese Funktionen werden auch
von Outlook und Powerpoint unterstützt. Voraussetzung ist, in MS Word unter
Extras -> Optionen -> Allgemein die E-Mail-Schriftarten einzustellen.
Die Mails müssen im HTML-Format gesendet werden. Im Powerpoint kann man die
Schriftarten jeweils nur für die aktuelle Präsentation ändern. Grundsätzlich
gilt: Für eine fehlerfreie Anzeige muss auf dem verwendeten PC (Das ist bei
Powerpoint unter Umständen nicht der Eigene!) eine fehlerfreie
Unicode-Schriftart installiert sein. Nach
dieser Anleitung erstellte Word-Dokumente können, als "gefilterte
Webseite" abgespeichert, im Internet zur Verfügung gestellt werden. Wenn
der Leser o.g. Schriftart EzraSIL
(SIL OT) auf seinem XP-Rechner installiert hat,
werden sie im korrekten BHS-Layout dargestellt: Beispiel Genesis 1:1-5 Diese Seiten sind auch mit dem
Mac gut zu lesen, dort auch ohne Installation von EzraSIL. |
